"Episode 8"
Tuliskan semua kegiatan kalian antara 24 Juli hingga 6 Agustus.
Kapan, di mana kalian makan, apa yang kalian lakukan?
Tuliskan laporan akurat yang mencakup 5W dan 1H.
Itu bukan ejaan yang benar.
Kamu tahu Noh Yeong Mi, bukan?
Bagian tubuhnya ditemukan di Gimyeong-dong.
Kamu yang melakukan ini, bukan?
Untuk apa kami membunuhnya?
Jika kami membunuhnya, mana bisa uang kami kembali?
Golongan darahnya AB rhesus negatif.
Kamu membunuhnya agar untung besar di pasar gelap.
Astaga, kami hanya melakukan bisnis
yang melibatkan uang.
Tidak ada hubungannya dengan industri medis dan kesehatan.
Kita akan segera tahu jika kamu membantai orang-orang.
Tapi sebenarnya, kamu sudah lama membunuh Nona Noh.
Kamu menghabisi dan menguburnya.
Tunggu dan lihat saja.
Kamu akan bertanggung jawab atas kejahatanmu
dan keadilan akan ditegakkan.
Aku masih tidak mengerti
apa maksud kalian.
Terserah saja. Mari kita bawa ke pengadilan.
- Apa? - Akankah kami berbisnis
tanpa mempelajari hukum?
Penyitaan tidak berlaku bagi mereka yang miskin,
tapi itu hanya panduan.
Kami juga tidak pernah membeberkan klien kami sebagai debitur
kepada teman atau rekan kerja mereka.
Sesuai dengan tata negara hukum, kami tidak datang saat malam hari.
Jadi, apa kesalahan kami?
Aku tidak mengerti.
Kami punya saksi yang melihatmu mengancam Nona Noh.
Begitukah?
Penagihan uang ilegal?
Mungkin hukumannya akan kurang dari lima tahun penjara
dan denda di bawah 50.000 dolar.
Meskipun itu hukumnya,
jumlahnya akan berkurang menjadi sekitar 3.000 dolar.
Kenapa? Karena di Korea,
apa yang mengalahkan HAM?
Apa?
Hak kepemilikan.
Hak kepemilikan jauh lebih penting.
Kalian pasti tahu.
Sial.
Kamu lucu.
Tidak kusangka hukum itu menakutkan.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Lihat saja apakah kamu masih bisa tersenyum nanti.
Apa maksudmu?
Tidak ada petunjuk apa-apa tentang mereka? Sungguh?
Sepertinya begitu.
Kami mengumpulkan ponsel para rentenir itu,
lalu memeriksa rekaman CCTV dan kamera dasbor
pada waktu Nona Noh menghilang.
Tapi tidak ada yang bertemu dengannya.
Mungkinkah mereka mempekerjakan orang lain untuk menculik dia?
Menurut riwayat panggilan ponsel Gi Tae Seok,
dia tidak menghubungi geng lain.
Dia hanya menelepon pegawai Samjin Capital
dan seseorang bernama Park Ki Beom.
- Park Ki Beom? - Ya, Bapa Park.
Mantan preman itu mendapat hidayah setelah masa hukumannya.
Kini dia direktur Yayasan Kesejahteraan Sonamu.
Apa
katamu?
Yayasan Kesejahteraan Sonamu.
Yayasan yang disponsori Pak Jang dari Konstruksi Baekgeum.
- Ada yang tidak beres. - Apa?
Suatu yayasan kesejahteraan bilang akan membantu kebangkrutannya,
jadi, dia sangat bersemangat.
Tapi dia tidak sadar saat wawancara berakhir.
Kita melewatkan sesuatu.
Nama yang terus muncul.
Yayasan Kesejahteraan Sonamu.
Apa yang perlu diketahui tentang yayasan kesejahteraan?
Meski banyak yang mengharapkan Wali Kota Shin,
Jang Do Sik telah dinominasikan untuk pemilihan.
Banyak yang menduga bahwa delegasi Partai Daehan...
Putra delegasi Partai Daehan
akan menjalani operasi besar, jadi, aku mengunjunginya.
Potongan pertama teka-tekinya
adalah Yayasan Kesejahteraan Sonamu.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Organ-organnya dijual
agar Jang Do Sik bisa dinominasikan secara resmi.
Jadi, maksud Letnan Ra,
Firma Hukum Yulgaek
melindungi Jang Do Sik...
Oh Chi Hun, delegasi Partai Daehan, bukan?
Benar.
Pak Noh dan putrinya, Jo Ae Suk dan Samjin Capital.
Mereka memiliki kesamaan.
Mereka terhubung dengan Yayasan Kesejahteraan Sonamu.
Putra delegasi Partai Daehan sempat menjalani operasi besar.
Jika tebakanku benar,
mungkin itu transplantasi organ.
Jantung putranya lemah.
Dia menderita penyakit jantung kongenital.
Dari yayasan kesejahteraan miliknya,
Jang Do Sik pasti
menemukan kecocokan jantung dari pengadaan pemeriksaan gratis.
Itu menuntun mereka
kepada Noh Yeong Mi.
Dengan memanfaatkan jantung Noh Yeong Mi sebagai jaminan,
dia pasti memberikan penawaran itu.
Jang Do Sik adalah preman terkenal.
Aneh sekali dia bisa menerima nominasi semudah itu.
Aku meretas basis data Rumah Sakit Segyeong.
Putranya, Oh Gyung Yoon,
menerima transplantasi jantung.
Golongan darahnya juga AB rhesus negatif.
Donor itu...
Tunggu. Istrinya?
Dia sudah punya istri padahal baru 19 tahun?
Mungkin saja Yeong Mi.
Mereka memberinya identitas baru dan memasukkannya ke KK.
Dia dijebak sebagai donor organ.
Baik!
Tapi ini hanya spekulasi.
Belum ada cukup bukti untuk menangkap seseorang.
Menangkap seseorang tidak penting saat ini.
Saksi kunci kita akan segera mati.
- Apa? - Apa?
Jo Ae Suk ada di posisi terbawah dari rencana tertata ini.
Pihak oposisi sudah tahu kita mulai menyelidiki
Samjin Capital.
Mereka akan mulai membereskan yang belum usai.
Kalau begitu,
Jo Ae Suk dalam bahaya.
Segera temukan dia.
Baik.
Dia tidak menjawab.
Sial.
Masuklah ke mobil.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Diam!
Tolong!
Cepat selesaikan.
Keluarkan.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Bu, sudah cukup.
- Apa itu? - Hei...
Bu, hentikan.
Lepaskan aku.
Tangkap dia!
Di sekitar sini.
Di sana. Itu Jo Ae Suk!
Tangkap dia.
Tolong aku!
Diam!
- Bu! - Hei!
- Tangkap mereka. - Tolong aku!
Tolong bantu aku.
Tolong aku.
Anda baik-baik saja?
Anda terluka?
Apa maksudmu?
Apa aku mengirim orang?
Untuk apa?
Aku ingin tahu
apa Anda mengutus orang untuk menyingkirkan Bu Jo.
Aku tidak pernah memberi perintah seperti itu.
Memang ada apa?
Dia dibawa ke Unit Orang Hilang dan Penculikan.
Tapi dia tidak menghubungi kami, pengacaranya.
Apa?
Kenapa dia pergi ke sana tanpa pengacaranya?
Dari yang kuketahui, dia dikejar oleh preman.
- Itu pasti membuatnya takut. - Apa maksudmu?
Siapa yang akan mengejar wanita itu?
Kalian hebat.
Kalian harus bersembunyi untuk sementara waktu
dan jangan sampai ketahuan.
Jangan khawatir.
Pastikan saja jaksa itu menepati janjinya,
paham?
Kini kamu tidak akan mendakwa kami?
Tentu saja. Jaksa sudah merobek formulirnya.
Tuduhan kalian akan dibatalkan.
Jadi,
Anda ingin aku melindungi Anda?
Ya.
Kenapa?
Kejahatan harus dilaporkan ke kepolisian setempat.
Aku akan mati jika kembali ke sana.
Tolong bantu aku.
Bekerjasamalah dahulu jika Anda ingin bantuan kami.
Sebutkan para petinggi yang mengirim preman itu untuk membunuh Anda.
Tanpa kesaksian Anda, tidak akan ada penangkapan.
Tolong bantu aku. Akan kukatakan segalanya.
Akan kuberi tahu semua yang ingin kamu ketahui.
Baiklah.
Lantas, ungkaplah nama-nama yang terlibat.
Entah siapa yang terlibat.
Aku hanya melakukan perintah Bapa Park.
Dia menyuruh Anda melakukan apa?
Mendapatkan kepercayaan Noh Su Chan dan putrinya,
lalu pindah ke rumah mereka
agar bisa memata-matai Yeong Mi, target mereka, dan melapor kembali.
Apa maksud Anda?
Pikirkanlah.
Mereka butuh jantung Yeong Mi.
Mereka tidak bisa membiarkannya kabur.
Terkadang, aku bicara dengan gadis itu
untuk memanipulasi perasaannya.
Anda bilang apa kepadanya?
Apa lagi?
Agar dia mau menjual organnya,
aku terus merengek dan mengeluh.
Apa maksud Anda "menjual organnya"?
Klien yang menginginkan jantungnya
ingin dioperasi oleh tim terbaik di negeri ini.
Itu transplantasi jantung
dan tidak bisa dilakukan di rumah sakit kecil.
Untuk menjalani transplantasi secara legal di rumah sakit besar,
mereka membutuhkan persetujuan Sim Chung.
Kami menjodohkannya
dan dia masuk perangkap.
Dia yang memutuskan.
Tentang tawaranmu.
Aku sudah memikirkannya selama beberapa hari.
Jadi...
Kamu sudah memutuskan?
Awalnya kupikir itu omong kosong.
Menjual organku?
Aku bahkan berpikir untuk melaporkanmu.
Tapi tidak akan ada yang berubah.
Dewa sekalipun
tidak bisa melunasi utang manusia.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Alasan Sim Chung melompat ke laut.
Dia
bukan menyelamatkan ayahnya untuk mendapat 300 karung beras.
Kemiskinan.
Dia muak menjadi orang miskin,
lantas dia bunuh diri.
Aku ingin minta tolong.
Bantuan? Apa itu?
Dia ingin bagian tubuhnya ditemukan.
Agar dia dilaporkan tewas.
Orang hilang dinyatakan meninggal hanya setelah lima tahun.
Dia takut
para rentenir itu akan mengusik ayahnya.
Lalu ada asuransi jiwa.
Apa Anda
muncul lagi karena uang asuransi?
Anda berniat menghilang, tapi malah melanggar janji
dan meminta Yulgaek membela Anda.
Aku sudah menyesalinya.
Aku membayar dosaku karena serakah.
Pak Ku. Tangkap Park Ki Beom sekarang.
Nona Bang.
Minta surat perintah geledah dan sita untuk RS Segyeong.
- Baiklah. - Baiklah.
Ada apa?
Kamu ditangkap atas pembunuhan Noh Yeong Mi
dan melanggar hukum terkait transplantasi organ.
Dugaan vasospasme koroner.
- Penuhi infus dan suntik heparin. - Baik.
Hubungi dokter Ahn dan lakukan MRI.
Pak?
- Gyung Yoon. - Tidak apa-apa.
"Rumah Sakit Segyeong"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kami harus melihat hasilnya agar tahu pasti,
tapi kurasa ada embolus
yang menyebabkan infark serebral.
Lakukan sesuatu!
Kamu tahu apa yang kulakukan untuk menyelamatkan putraku?
Selamatkan putraku.
Selamatkan putraku yang berharga!
Jika Anda menghargai putra Anda, hargailah anak orang lain juga.
Aku Jaksa Lee Jae Sang dari Unit Orang Hilang dan Penculikan.
Baguslah Anda juga di sini, Bu.
Putra Anda butuh orang lain di sisinya, alih-alih ayahnya.
Apa maksudmu?
Menurut Anda apa?
Dokter itu dan Anda.
Kami akan mengurung kalian berdua.
Aku berdoa
agar putra Anda menderita.
Anda membunuh anak orang lain, jadi, kuharap anak Anda juga
akan mengalami kematian mengenaskan.
Oh Chi Hun, Dokter Ahn dari RS Segyeong,
dan Bapa Park sedang diinterogasi.
Mereka menangkap semua orang.
Jika mereka terus menelusuri jejak, bukankah Anda ujungnya, Pimpinan?
Atau haruskah kupanggil Anda Kandidat Jang?
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus menyingkirkan mereka selagi masih bisa.
Ini aku.
Cepat carikan beberapa orang yang tangkas dan tertutup,
tidak banyak omong, dan murah.
Sim Chung tidak sadarkan diri
dan berbaring di ranjang ini sampai ajal menjemputnya.
Layanan terbaik yang pernah dia terima dalam hidupnya
adalah kamar VIP ini.
Pak Noh ada di rumah sakit ini.
Dia dalam masa pemulihan dan dirawat di bangsal.
Sekarang,
kita harus memberi tahu dia tentang putrinya.
Ada sesuatu...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Orang yang mendonorkan kornea
adalah
putrinya.
Bagaimana cara memberitahunya?
Aku akan melakukannya.
Lebih baik
aku yang mengatakannya.
Permisi.
Pak Noh.
Senang bertemu dengan Anda.
- Aku... - Aku mengenalmu.
Kamu detektif yang waktu itu.
Kamu menenangkanku.
Aku mengenali suaramu.
Kita ingat orang-orang dari suara mereka.
Begitu rupanya.
Aku belum melihat
wajah Mi Yeong
sejak dia
berusia 19 tahun.
Sekarang
dia pasti akan memakai riasan
dan terlihat seperti wanita muda.
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat penasaran
sampai memimpikan soal perubahan wajahnya
selagi dia tumbuh dewasa.
Suatu waktu,
rambutnya akan dikeriting.
Suatu waktu, dia akan mengenakan gaun cantik.
Kemarin,
dia terlihat sangat cantik
dalam mimpiku.
Dia terlihat sangat cantik,
jadi, aku ingin
menyentuh wajah anakku.
Pak.
Tolong katakan dengan jujur.
Sesuatu yang buruk
menimpa Yeong Mi, bukan?
Yeong Mi.
Yeong Mi!
Yeong Mi! Putriku!
Yeong Mi!
- Halo. - Kamu sudah pulang.
Aku akan membawanya.
Pasti sulit menjaganya. Maafkan aku.
Astaga, jangan bilang begitu.
Kamu membebaskan putraku dari tuduhan palsunya.
Kamu bisa menitipkan Bo Na kepadaku kapan saja.
Baik, terima kasih.
- Beristirahatlah. - Baik.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pasti sangat menyiksa
jika tidak bisa menyentuh atau memegang
anak kita lagi.
Ada Ayah.
Tidurlah.
Itu tanda pahlawan super Ayah.
Apa?
- Pahlawan super? - Ya.
Itu yang dikatakan Ibu.
Ayah menjadi pahlawan super
untuk menyelamatkanku dan mendapatkan bekas luka itu.
- Ini? - Ya.
Saat aku masih bayi,
teko panas terjatuh ke atas kepalaku,
tapi Ayah menepisnya dengan tangan untuk menyelamatkanku.
- Ayah melakukan itu? - Ya.
Jadi, Ibu bilang Ayah adalah pahlawan super
yang rela melakukan apa pun untuk menyelamatkanku.
Ayah.
Monster mungkin akan muncul saat malam hari.
Ayah tidak boleh pergi sampai aku tertidur.
Ayah harus melindungiku.
Baiklah.
Kenapa kamu menatap itu?
Ini?
Aku hanya tidak percaya
bahwa aku orang yang rela mengorbankan tubuh demi putrinya.
Itu karena kita keluarga.
Saat ada keluarga sakit atau menderita,
siapa pun bisa mengeluarkan kekuatan manusia super.
Kamu tahu apa yang paling dia takutkan?
Dia takut jika hal buruk menimpa ayahnya.
Orang yang mendonorkan kornea
adalah putrinya.
Seperti apa aku di dunia ini?
Apa?
Seperti apa aku di dunia tempat kita berdua tinggal ini?
Dunia ini
segalanya untukmu.
Tidak masalah jika alam semesta sebesar itu.
Dunia kecil yang kita miliki
adalah yang terbesar,
paling berharga,
dan paling berarti untukmu.
Si On.
Hari itu,
aku merasa takut dan gelisah
karena memiliki orang-orang baik
dan berharga dalam hidupku.
Bahwa ada orang dalam hidupku yang ingin kulindungi
meski harus mengorbankan nyawaku.
Aku pun mulai merasakan
perasaan yang sama.
Apa
yang kamu pikirkan?
Pasal satu, Undang-Undang
Republik Korea.
"Welcome 2 Life"
Terima kasih untuk semuanya.
Si On punya kakak laki-laki?
Ahn Su Ho, tersangka pembunuhan massal panti asuhan.
Kak Su Ho!
Tidak mungkin Kak Su Ho. Mustahil dia membunuh keluarga.
Apa maksudmu Su Ho kembali?
Apa maksudmu?
Bekerjalah di firma hukumku.
Aku bisa menjadi pengacara kapan pun.
Tindakan itu tidak menguntungkan di pengadilan.
Jika terus berlagak pintar,
dia akan mati lebih cepat.
Pak Lee!